• <xmp id="seesi"><menu id="seesi"></menu>
    <input id="seesi"></input>

    作家網

    首頁 > 綜合報道 > 正文

    文學戲劇界送別大師童道明

     
    戲劇翻譯、評論家童道明
     
    研究契訶夫一生一世 82載春秋圓滿收官
    文學戲劇界送別大師童道明

     
     
      一位行走在戲劇翻譯與評論領域的老人,近些年以14部“人文戲劇”為舞臺帶來一股清新的氣息。
     
      6月27日,翻譯家、戲劇評論家,也是公認的契訶夫研究專家童道明先生因病離世,82年春秋在濮存昕眼中已足夠圓滿和精彩。
     
      7月3日上午,童道明遺體告別儀式在八寶山蘭廳舉行,文學戲劇界的友人及后輩集體送別這位學養深厚、謙和友善的老人。
     
      濮存昕
     
      他對一切的“新”都很敏感
     
      “明通契氏澤被世間,道濟舞臺嘉惠眾生”的挽聯點睛童道明先生橫跨文學和戲劇兩個領域的一生,國家話劇院、北京人藝等童道明先生生前合作或關注的院團皆送來花圈,《等著我吧,我會回來的》《一雙眼睛兩條河》《契訶夫四則》《普拉東諾夫》等劇組也以花籃表達哀思。
     
      中國劇協主席濮存昕特意改簽了機票趕來參加告別儀式,“童先生一生該做的事都已經做了,他于我而言,沒有比恩師和導師更適合的詞匯了,沒有他怎么可能有我的兩本書出版。他的一生對太多人有幫助,他本是學者圈里的人,但是在話劇演員、導演、舞美從業者心中都有很重的分量,是因為他愛這行,愛戲劇,愛這些人。”
     
      在他眼里,童道明對一切的“新”都很敏感,“他在那副眼鏡后面把眼睛睜得大大的在捕捉新戲劇,除了學者身份,他還有太多浪漫的想法,于是自己開始寫劇本。”在他看來,這次送別也懷著一顆抱歉的心、感恩的心,“他為我們做了那么多,我們為他做得太少,他一直期待我參與他的小戲劇,我想我們能來做,他會高興的。他研究了一輩子契訶夫,也和契訶夫很像,或許就是近朱者赤,我們做事會不自覺地像他,他的紀念碑也建在我們心里。”
     
      王曉鷹
     
      他先研究契訶夫再翻譯作品
     
      正在杭州排戲的導演王曉鷹專程趕回來,下午還要乘高鐵趕回杭州參加首演,兩人曾在2004年合作過契訶夫的處女作《普拉東諾夫》。“那部戲是童老師翻譯的,也正是從那一次起,我開始更多地了解契訶夫。原作有5萬字,童老師重新梳理,刪了一半。在他看來,過去中國人可能不太能理解生活無憂時那種感情的困惑,現在已經可以接受了,那是一種內心的焦慮,那個戲其實更多地呈現了童老師自己的氣質。”在王曉鷹眼中,童道明和其他翻譯家不同的是,“他是從研究契訶夫開始,再去翻譯他的作品,不是從文字語言上入手,而是從人物的精神氣質入手,再尋找最合適的語言去翻譯,而排練時,他也會花很長時間帶著我們讀劇本。”
     
      李六乙
     
      他對人生的大悲憫看得透徹
     
      北京人藝導演李六乙執導的《櫻桃園》和《萬尼亞舅舅》都是由童道明先生翻譯的,得知童先生去世的消息后,他第一時間趕至其家中,“一直說去看他,但他那么一個翩翩君子,不太愿意讓別人看到他消瘦的樣子。他一輩子研究契訶夫和曹禺,對《北京人》這出戲有很深的認識,從很早他就開始關注人藝演出的曹禺劇作,對契訶夫和曹禺作品中的人道主義思想以及對人生的那種大悲憫看得很透徹。”
     
      中國劇協副主席、原總政話劇團團長孟冰至今還記得好多年前童道明先生講解曹禺時的情形,“他講著講著就會沉浸其中,沉默許久然后掉淚。他又是那么善良,我們請他去看我們排的戲,有時他都不大會提意見,因為他知道軍隊文藝院團排演非軍旅戲劇非常不容易,他認為我們已經做到我們能做到的最好了。”
     
      來源:北京青年報
      作者:郭佳  
     
    http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0704/c403994-31212850.html
     
    乐彩网平台乐彩网主页乐彩网网站乐彩网官网乐彩网娱乐 www.1466f.com | www.0600n.cc | blr68.com | www.sb4010.com | 3434a.com | www.503990.com | www.441399.com | qpby0066.com | www.32031f.com | 6150l.com | www.c2809.com | www.2222pj.com | tz22777.com | www.9737aa.me | j5069.com | www.80175.com | www.wnsr878.com | 5622m.com | www.4963dd.com | 6403c.com | www.7737ff.com | 22556b.com | www.500021.com | www.3195555.com | L8520.com | www.3775i.com | 06dd.cc | www.202370.com | bcbm688.com | www.540729.com | omy88.com | www.276608.com | www.448246.com | 4022nn.com | www.csgc4.com | 3678m.com | www.6515.com | www.85088k.com | 05071100.com | www.898463.com | www.52564.com | 5443w.com | www.54400k.com | www.8694y.com | 37570r.com | www.888888yl.com | www.hg0450.com | 3467l.cc | www.26163b.com | www.17828v.com | 30019ii.com | www.60007z.com | www.3643y.com | xh999.com | www.120168.com | www.18438e.com | cp088g.com | www.2408d.com | www.635365.com | 5856ooo.com | www.715920.com | www.77731u.com | 5309f.com | www.357477.com | www.38138z.com | 500000779.com | www.50080i.com | www.6880oo.com | 109899.com | 02489.com | www.97828c.vip | www.8694y.com | 3950d.com | www.022n.cc | www.zzz888.com | d5429.com | c388.com | www.ya2019w.com | www.88222055.com | 4022aa.com | www.776511.com | www.5981y.com | www.hg0533.com | 878hg.com | www.755864.com | www.pj5060.com | www.ylhg0808.com | 00mm8331.com | www.657259.com | www.2021g.com | www.5588hg.com | yun111.com | www.c6313.com | www.bd2019e.com | 97q.com | 3568p.com | www.77802w.com | www.181678.com | 8557t.com | 4997.com | www.ok52.com | www.l7764.com | www.365109d.com | mgm11999.com | 1654s.com | www.7239v.com | www.jsc12315.com | x48j.com | 80878h.com | www.324877.com | www.4447758.com | www.9846d.com | mg437766.com | xinpj1600.com | www.799046.com | www.6687y.com | www.33885940.com | 44xx8331.com | 3049c.com | www.452801.com | www.6238.am | www.378878.com | 8290.com | jidu01.com | www.235925.com | www.9646m.com | www.hhvip87.com | www.532858.com | ii3405.com | 7720v.net | www.27676.cc | www.r999997.com | www.277tk.com | 923930.com | 3189uu.com | www.328477.com | www.07163e.com | www.919205.com | www.87680y.com | ahga008.com | 76116666.com | www.178725.com | www.23579c.com | www.ag3377.com | www.hg2516.com | 8742c.com | 444000s.com | 7196g.com | www.c6712.com | www.388158.com | www.597567d.com | www.63877v.com | c4647.com | 999hg.com | 68680029.com | www.799243.com | www.dayou800.com | www.2021u.com | www.533589.com | www.7720u.com | 2096x.com | qqq4165.com | 11124066.com | www.547577.com | www.50064s.com | www.m2894.com | www.911.hk | www.70msc.com | 3136ii.com | 4231b.com | 3556vip5.com | 2222k26.com | www.401274.com | www.5095g.com | www.hb598.net | www.3116h.com | www.48234h.com | www.hg77009.com | 6322.com | 3222t.cc | feicai0580.com | www.357165.com | www.hy0038.com | www.97655w.com | www.3846dd.com | www.5446tt.com | www.203rs.com | www.vns9603.com | www.hg02468.com | 4023e.com | 8037ttt.com | 92266k.com | 2222k8.com | 9002s.com | 2455k.com | www.112779.com | www.810917.com | www.5095a.com | www.66376hh.com | www.780780d.com | www.4996gl.com | www.dzcp1111.com | www.h948h.com | www.001481.com | 22dd8332.com | www.33588u.com | www.403189.com | www.805835.com | www.005hy.cc | www.5086s.com | www.43818g.com | www.97655y.com | www.3333bj.com | www.78919g.com | www.56011w.com | www.5886oo.com | www.4521e.com | www.00773z.com | www.8967w.com | www.138cpm.com | www.770777.com | www.jbb08.net | www.sg8886.com | www.68556.com | www.652005.com | www.6655288.com | www.20288r.com | www.hg0006.com | www.jyd900.com | www.091646.com | www.sjg700.com | www.805kj.com | www.09323.cc | www.ttb222.com | www.1389oo.com | www.938p.cc | www.c32.net | www.222jyh.com | www.bwinyz18.com | www.lhg000.com | www.99552oo.com | www.69567f.com | www.37jsc.com | www.ylylc09.com | www.99788h.com | www.50052t.com | www.16001.com | www.c189.vip | www.394311.com | www.129029.com | 59889z.com | 4323i.com | 8159iii.cc | spj555.com | 092120.com | zzc55.com | z88rr.com | www.tushan38.com | www.hg726.com | 99999.com | 31325k.com | blr8844.com | chengbet.cc | 8905.com | www.21365ll.com | www.218003.com | www.089.cc | www.63606o.com | www.954321h.com | www.99jta.com | www.606645.com | www.50788o.com | 118888i.com | 6999002.com | 51133j.com | 3156jjj.com | www.bb5577.com | www.xpj1507.com | www.331194.com | www.509261.com | www.615006.com | www.980996.com | 4195qq.com | 1389ff.com | sz8222.com | bet3659096.com | www.333133z.com | www.6636msc.com | www.33678yy.com | www.76520b.com | www.652699.com | bet888777.com | 134767.com | 55331oo.com | www.570166.com | www.81789.com | www.44118c.com | www.67767.cc | www.96386a.com | 1294h.com | 123000.com | www.10899g.com | www.2302321.com | www.97994c.com | www.5086h.com | 80368aa.com | 7742zz.com | 500000952.com | www.88554066.com | www.04567c.com | www.ya2019a.com | www.567231.com | 771381.com | bet365yulechengbet.com | www.zun371.com | www.365.pw | www.68365q.com | www.950633.com | sandscotaicentral.cn | s61788.com | www.yh2198.com | www.C63.COM? | www.73166j.com | www.025727.com | 0310sands.com | 4633366.com | www.xh6666.com | www.hg860022.com | www.335240.com | 7989f.com | xpj677l.com | www.js276.com | www.m63568.com | www.681968.com | 4812k.com | bl778877.com | www.305015.me | www.7406.Com | 00dd8332.com | 8547pp.com | www.ojinsha.com | www.vnsr378.com | www.805681.com | 33599tt.com | 2543002.com | www.yhyh86.com | www.aobo192.com | www.50989e.com | 38365e.com | www.18shenbo.com | www.2299nsb.com | www.550437.com | 11422.vip | www.6535.com | www.60886f.com | www.665039.com | ab99988.com | www.hg0002.com | www.4136t.com | www.hx6695.com | 47479.com | 27878xx.com | www.g32939.com | www.qucp3.com | y1915y.com | www.b3653.com | www.115527u.com | www.595707.com | qq365p.com | www.21365ll.com | www.97994e.com | www.206883.com | l01234.com | www.773333.com | www.33598x.com | 3473v.com | www.8aobo.com | www.8080999e.com | www.186793.com | 86811jj.com | www.056005.com | www.53539.cc | k4255.com | www.j3577.com | www.42070018.com | dd56988.com | hg91338.com | www.28000b.com | www.744418.com | 3552j.com | www.hg8571.com | www.36166x.com | js89x.vip | www.hg10567.com | www.22468.com | 81511d.com | pj677x.com | www.js79903.com | www.84499e.com | 2649c.com | www.9737ll.com | www.529355.com | qy457.com | www.007ggb01.com | www.548477.com | wlb555.com | www.99113d.com | www.389844.com | 22665144.com | www.c132.vip | 3189yy.com | www.js889x.com | www.08588j.com | 69448877.com | www.kbcp1.com | www.876312.com | 34k35.com | www.mhcp2.com | www.413552.com | 22299rr.com | www.a69096.com | q77304.com | www.68666a.com | www.jsc2018.com | 80850g.com | www.4449193.com | www.3890j.com | 3404b.cc | www.bfcaip.com | www.196079.com | 8686699.com | www.11599009.com | 8850.cc | www.1484vip3.com | www.685548.com | 921290.com | www.44118e.com | 97799h.com | www.142357.com | www.gyfc8.com | 123000.com | www.115527u.com | 51133hh.com | www.23427q.com | www.c4527.com | 55331g.com | www.80868e.com | dh742.com | www.884477.com | www.595121.com | 65005w.com | www.719880.com | qq444000.com | www.5099kk.com | 95gamevip3.com | www.31896000.com | www.711863.com | 22293232.com | www.18690a.com | 3890f.com | www.735585.com | 2820j.com | www.588277.com | www.178532.com | www.374977.com | www.2882389.com | www.00840g.com | 61326633.com | www.zzw555.com | 492k.cc | www.89599y.com | b01234.com | www.39555.com | 390626.com | www.0860c.com | www.655013.com | www.68666a.com | www.022z.cc | 9995c.cc | www.26878g.com | 91019e.com | www.6939v.com | 4255l.com | www.68365r.com | 4488dd.com | www.33678pp.com | 69111u.com | www.hgdc600.com | dingji0088.com | www.6664ylg.com | 5429.com | www.848777f.com | 1591kkk.com | www.28000b.com | 3304o.com | www.kk55826.com | 8520x.com | www.00773t.com | 40033g.com | www.5981g.com | 3009300930093009.com | www.d32031.com | ctxcp26.com | www.hg735.com | 62222o.com | www.89894r.com | vip4114.com | www.565hc.com | www.xpj5555.cc | www.601497.com | www.7025a.com | www.71233i.com | www.kj853.com | 6868ww.cc | www.4496877.com | 22207x.com | www.32326.com | 2096k.com | www.84141.com | www.sjs05.com | www.561518.com | www.yh1618.com | 5509h.com | www.28000w.com | 4116l.com | www.y07b.com | feicai0354.com | www.876433.com | www.cs6663.com | 7334t.com | www.8473u.com | 4461z.com | www.71233l.com | www.9846j.com | www.321953.com | www.21884.com | 7703tt.com | www.3434ccc.com | 97799f.com | www.860705.com | www.byc06.com | 818555.vip | www.pjc11.vip | 76886t.com | www.907883.com | www.8966kk.com | vns.com | www.3399nsb.com | 7989u.com | www.551030.com | www.848883.com | 8668827.com | www.yh76m.com | www.94911.cc | vip.city78.cn | www.huangma28.com | ems6368.com | www.899427.com | www.hg1810.com | bt2088.com | www.7239y.com | www.vns6n6.com | 4221999.com | www.73990i.com | ff555t.com | www.303483.com | www.295111.com | zhcpoo.com | www.z77929.com | 7788.tt | www.599842.com | www.tbet899.com | 61366d.com | www.6832k.com | www.098842.com | bc854.com | www.x666678.com | 5004.cc | www.43818v.com | www.cn365b.com | 0055xl.com | www.301667.com | www.4963z.com | 22992007.com | www.396990.com | www.50999w.com | bowang005.com | www.022c.cc | www.f8118.com | 336.cc | www.qbwc3.com | www.88984.com | 77605y.com | www.ascp3.com | www.lc99dd.com | g86226.com | www.ck7786.com | www.zs5555.com | 026237.com | www.zcwf3.com | www.3589333.com | 2685a.com | www.619477.com | www.365077.bet | feicai0595.com | bj0111.com | www.52062i.com | 7935r.com | tt5443.com | www.653263.com | www.64400a.com | 22207g.com | www.68568h.com | www.ee2229.com | 3559iiii.com | www.584499.com | www.3188888.com | z2306.com | 7945ss.com | www.ihg5599.com | www.benz4433s.com | 7605m.com | www.c5909.com | www.668cp22.com | 3245k.com | 5757394.com | www.82439.com | www.3467o.com | 9993865.com | www.251750.com | 39199i.com | www.320992.com | www.r999992.com | www.21365vv.com | 11665145.com | www.599210.com | www.q063801.com | www.tushan48.com | 239239.com | www.627793.com | www.16181w.com | www.033033h.com | wlb888.com | www.33031.cc | www.xx3088.com | 26444a.com | 26444x.com | www.csgc5.com | www.55070e.com | www.63877i.com | 3066ggg.com | www.326477.com | www.hg8.vip | www.5suncity.com | 66300.net | 454691.com | www.2tdc.com | www.1429b1.com | www.830678.com | 86226.com | v61653.com | www.9971007.com | www.kjjg.net | feicai0433.com | kkk5144.com | www.80065z.com | www.808888c.com | 1705v.com | 0208ll.com | www.533721.com | www.1466l.com | www.ks1387.com | 38989p.com | 2214uu.com | www.262072.com | www.1429.net | www.28281app.com | www.xhtd2233.com | 7003d.com | 38345s.com | www.caim3.com | www.078121.top | www.666suncity.com | 1077ggg.com | mg437744.com | www.101062.com | www.50026q.com | www.00773b.com | www.pj15778.com | 496.net | dd4675.com | www.290165.com | www.55885l.com | www.673888y.com | www.bd0088.com | 3136mm.com | 0207206.com | l2894.com | www.808910.com | www.37377w.com | www.20110.com | www.9996gg.com | 9435.cc | 50099q.com | 皇冠在线娱乐.com | www.896950.com | www.975796.com | www.418466.com | www.yh8449.com | LXYL364.com | 38244v.com | 2229jgj.com | www.177524.com | www.9928d.com | www.087f.com | www.cai32.com | www.pj2598.com | hggjtg6.com | 88851s.com | s67890.com | 497944.com | www.956568.com | www.8d838.com | www.7415qq.com | www.xh0066.com | www.020xpj.com | shun8.com | 35252o.com | 65560055.com | www.934686.com | www.21202e.com | www.2021o.com | www.kxjfg.com | www.58777e.com | 4633344.com | f85686.com | 809h39.com | 2287dd.com | 5002m.com | www.135398.com | www.976616.com | www.66376p.com | www.flb905.com | www.4058dd.com | www.3agcpw.com | www.tyc658.com | www.v3303.com | 08084688.com | 7792.com | 6261ii.com | 88851f.com | 7893w5.com | 2544b1.com | www.193629.com | www.08xyc.com | www.7239r.com | www.80030077.com | www.792073.com | www.xpj778899.com | www.wi6666.com | www.hg2808.com | www.sun3388.net | www.boma0124.com | www.7788076.com | ff63777.com | 38054913.com | 3890j.com | js6444.com | 52688c.com | 22207a.com | 29918i.com | 660499.com | 5001v.com | www.55885i.com | www.401286.com | www.606510.com | www.808912.com | www.927877.com | www.2934v.com | www.3668y.com | www.0601a.com | www.pjzxyl.co | www.9989581.com | www.880478.com | www.7249f.com | www.yz7704.com | www.087j.com | www.558105.com | www.p63568.com | www.9895a.com | www.856668.com | www.2021z.com | www.47506y.com | www.88325e.com | www.99552cc.com | www.707213.com | www.7737bb.com | www.999qipai.com | www.8s44.com | www.687hg.com | www.72890.com | www.50051hh.com | www.80767z.com | www.29277c.com | www.0014d.com | www.ck09.com | www.627029.com | www.431016.com | www.50732u.com | 2602004.com | 3844u.com | 31325z.com | 59599o.com | 0234uu.com | 86611f.com | 998k.cc | 32126z.net | 500000573.com | 4052u.com | www.wns5678.com | www.a32126.cc | www.22gp.com | www.77731s.com | www.809014.com | www.299764.com | www.087h.com | www.yh76m.com | www.2875o.com | www.861099.com | www.226705.com | emv3626.com | 454691.com | ddj169.com | 3566cc.com | 3379c.com | www.56733k.com | www.0860m.com | www.hg3455.com | www.38238x.com | www.ag9456.com | www.v667788.com | www.35155r.com | www.959551.com | www.001036.com | 4195z.com | 77885156.com | j7726.com | 2443j.com | www.hg8662.com | www.v15543.com | www.6a444.com | www.xj6005.com | www.js338.cn | www.gy11.com | www.055890.com | 22556l.com | 55kka.com | ddc777dl.com | www.pjguangdong.com | www.jing7778.com | www.8313k.com | www.78680r.com | www.9928f.com | www.351587.com | 84494455.com | 08778q.com | 2844o.com | www.55268gg.com | www.281106.com | 3467f.com | 284813.com | www.9679t.com | www.77360.com | www.35996.com | www.ascp3.com | www.331277.com | 9599wm6.com | 502569.com | 121ccc.com | www.567100.com | www.79500.com | www.7681006.com | www.hj7776.com | em999.net | 65561166.com | 2222k09.com | www.88807n.com | www.9c456.com | www.16065w.com | www.621411.com | 5005i.com | yun666.com | www.glc66.com | www.5045678.com | www.184533.com | www.igcp2.com | 3009h.com | 53262s.com | yh888i.com | www.336631.com | www.7036000.com | www.104ak.com | 500000953.com | 14848888.com | 6977555.com | www.hg8359.com | www.326636.com | www.770935.com | 38989z.com | 91019j.com | www.as0005.com | www.4058oo.com | www.6fk.com | 5622r.com | 650877.com | www.22293737.com | www.4996bj.com | www.2109q.com | 0033g.cc | h88.com | www.83008j.com | www.468860.com | www.769301.com | 15a32.net | 28481000.com | www.15048u.com | www.7388101.com | www.539126.com | 97987-4.com | www.hg45888.com | www.jl226.com | www.3552a.com | 56987vv.com | am9649.com | www.sun0003.com | www.91779z.com | www.778948.com | j2489.com | j83377.com | www.50999i.com | www.lyc55.com | 12772255.com | feicai0394.com | www.dzcp5555.com | www.9478z.com | biwei116.com | 2418j.com | www.76775c.com | www.60108d.com | 2381mmm.com | ylzz2228.com | www.dzvip9.com | www.hg7774.com | 2016.com | 2677hhh.com | www.2266601.com | www.5522t.cc | 33998016.com | sun7766.com | www.10999v.com | www.903117.com | 5651g.com | www.30309193.com | www.491977.com | www.589703.com | 4022u.com | www.bg999111.com | www.o3410.com | www.180209.com | ff67890.com | www.qlm988.com | www.07163c.com | 3559qqq.com | 4637755.com | www.115527x.com | www.315016.com | 4242001.com | www.93036511.com | www.yic9.com | 5360.com | www.vip8xpj.com | www.4323s.com | 3379gg.com | www.0636d.com | www.4102l.com | 61323388.com | t365c.com | www.xpj16682.com | www.108097.com | 71017g.com | www.68199.com | www.632599.com | 88894u.com | www.18997.com | www.cp500.biz | g1915.com | www.hg8549.com | www.371t.cc | 8988uu.com | www.js36644.com | www.68689x.com | 77885156.com | www.9679700.com | www.yun870.com | 1389bb.com | www.hg6699.net | www.126cpw.com | 78114411.com | www.299888.com | www.xhg338.Com | 1483b.com | www.xinhao77.com | www.3416b.com | 57c53.com | www.581777.com | www.760170.com | 8522ssss.com | www.11tyc.com | www.315332.com | ff555e.com | www.jsc799.com | 38345i.com | www.9374h.com | www.96386h.com | b918.com | www.xpj9710.com | www.954689.com | 850775.com | www.4078o.com | 2418t.com | www.7435u.com | www.56011b.com | 7508f.com | www.118893.com | www.222hy.cc | 86226q.com | www.hg8pp.com | 3136vv.com | www.111xpj88.com | www.08588o.com | 0378kk.com | www.js8040.com | www.916733.com | hc9960.com | www.7796877.com | jxdebon.cn | www.0099buyu.com | www.60108b.com | 0234jj.com | www.yk222a.com | JS1388w.com | 9195js.com | www.7714q.com | 3522mm.cc | www.65066ff.com | 4997x.com | www.18373876153.com | www.911059.com | 73055b.com | www.509530.com | 20550580.com | www.59909.com | www.376531.com | www.00048js.com | www.50026k.com | 7003n.com | www.biying990vip.com | h3410.com | www.35138.com | www.599280.com | j15hh.com | www.34788f.com | 4340j.com | www.x3410.com | jsh04.net | www.jy879.com | zb7288.com | www.88837h.com | www.599734.com | www.long6668.com |